opera

f.

1.

1) (attività) деятельность; дело (n.); (lavoro) труд (m.); (azione) действие (n.); (operato) проделанная работа

opera di beneficenza — благотворительная деятельность

opera dell'uomo — дело рук человеческих

mettersi all'opera — приняться за дело

si avvale dell'opera di una squadra di assistenti — у него целая бригада помощников

all'opera! — за дело!

2) (prodotto) произведение (n.), сочинение (n.); труд (m.); (lett.) творение (n.)

opera d'arte — произведение искусства

opera filosofica — философский труд

le opere di Dante — произведения (творения) Данте

le opere complete di Gogol' — полное собрание сочинений Гоголя

opera prima — первое произведение (дебют) писателя

3) (opera lirica) опера

d'opera — оперный (agg.)

appassionato d'opera — меломан

libretto d'opera — оперное либретто

opera buffa — опера-буфф

4) (ente)

opera pia — благотворительное учреждение

2.

•

◆ mano d'opera — рабочие руки

fare opera di persuasione — стараться убедить кого-л. в чём-л. (агитировать, пропагандировать)

se sono qui è solo per opera vostra — я здесь только благодаря вам

opere pubbliche — общественные работы

il progetto ha subito variazioni in corso d'opera — проект подвергся изменениям a) в ходе работ; b) (fig.) по ходу дела

opera buona — доброе дело

fare delle opere buone — делать добрые дела

3.

•

chi ben comincia è a metà dell'opera — лиха беда начало